Гулҳои муҳаббат. Иван Переверзин

Тарҷумаи Ато Мирхоҷаи Нерӯ

Иван Иванович Переверзин яке аз адибони маъруфи адабиёти муосири Русия, лауреати мукофотҳои сатҳи баланди умумируссиягӣ буда, миёни хонандагон маҳбубияти хоса дорад. Ашъори ӯ бо хусусиятҳои боигарии забони образҳо, оҳангнокӣ аз дигарон фарқ мекунад. Солҳои охир И.Переверзин раисии Хазинаи байналмилалии адабиёти Русия, Раиси комитети иҷроияи Иттифоқи байналмиллалии ҳамбастагии нависандагон (МСПС)-ро ба ӯҳда дорад. Китоби шеърҳои ӯ «Гулҳои муҳаббат» бори нахуст ба забони тоҷикӣ нашр мегардад.

Умед аст, ки хонандаи тоҷик ашъори нави ин шоири боистеъдодро ба хушнудӣ мепазирад.

Тарҷумаи шеърҳо аз китоби Иван Переверзин «Цветы любви» («Гулҳои муҳаббат»), – Москва, нашриёти «Рипол классик», 2007